1
00:00:08,929 --> 00:00:10,441
Is juffrouw Cahill er al?
2
00:00:10,464 --> 00:00:12,393
Nee, meneer. Nee meneer,
ze is er niet.
3
00:00:12,416 --> 00:00:14,313
Laat mij u iets vragen, meneer.
4
00:00:14,336 --> 00:00:16,330
Ben jij dezelfde kerel
die hier heeft gebeld
5
00:00:16,353 --> 00:00:18,025
ongeveer elke 15 minuten voor haar?
6
00:00:18,048 --> 00:00:20,809
Nou ja, ze nog steeds
ben er niet. Nee, meneer.
7
00:00:20,832 --> 00:00:22,974
Wacht even. Jij bent
met geluk. Ze kwam net binnen.
8
00:00:24,864 --> 00:00:26,346
Hoe was de show vanavond?
9
00:00:26,369 --> 00:00:27,945
Het was briljant.
10
00:00:27,969 --> 00:00:29,513
Er zijn hier een paar Yahoo's aan de telefoon.
11
00:00:29,536 --> 00:00:31,433
Hij zal de zijne niet verlaten
naam of nummer.
12
00:00:31,456 --> 00:00:32,810
Hoe wist hij dat ik hier was?
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,441
Nou ja, uw secretaris
zei dat je hier zou zijn
14
00:00:34,464 --> 00:00:35,454
na het toneelstuk.
15
00:00:39,168 --> 00:00:41,125
Hoe komt het dat je dat niet deed
haar meenemen naar het toneelstuk?
16
00:00:42,273 --> 00:00:43,657
Ik weet het niet, C.D.
17
00:00:43,680 --> 00:00:46,537
Er is iets met kijken
twee jongens die met elkaar in gevecht zijn
18
00:00:46,560 --> 00:00:48,745
met zwaarden, en dan
barsten in een lied.
19
00:00:48,768 --> 00:00:50,282
Ik weet het niet.
20
00:00:50,305 --> 00:00:52,649
(lacht) En draag
laden met lange grepen.
21
00:00:52,672 --> 00:00:53,609
Ja, dat ook.
22
00:00:53,632 --> 00:00:55,305
Naam is Henk Zoet.
23
00:00:55,328 --> 00:00:57,449
Thelma Beck zei dat ik dat moest doen
bel je. We zijn goede vrienden.
24
00:00:57,472 --> 00:00:59,369
Ze zei dat je zou helpen.
25
00:00:59,392 --> 00:01:00,746
Thelma? Hoe is het met haar?
26
00:01:00,769 --> 00:01:02,378
Daar heb ik nu geen tijd voor.
27
00:01:02,401 --> 00:01:04,265
Ik heb iets
belangrijk dat ik je wil geven.
28
00:01:04,288 --> 00:01:05,481
Ik zie je daarbuiten
29
00:01:05,504 --> 00:01:08,457
waterhoos gebouw
op, uh... Op Field Street.
30
00:01:08,480 --> 00:01:10,154
Hoe snel kun je hier zijn?
31
00:01:10,177 --> 00:01:11,753
MISS CALHILL: Hoe
ongeveer een half uur?
32
00:01:11,776 --> 00:01:15,721
Eerder als je kunt. Alsjeblieft, dame.
33
00:01:15,744 --> 00:01:17,822
Ik moet nu gaan.
34
00:01:19,713 --> 00:01:21,342
Waar ging dat allemaal over?
35
00:01:22,753 --> 00:01:24,490
Een vriend van een vriend, denk ik.
36
00:01:24,513 --> 00:01:26,313
Het klonk als
hij zat in de problemen.
37
00:01:26,336 --> 00:01:27,870
Zin om een ritje te maken?
38
00:01:28,960 --> 00:01:29,919
Laten we gaan.
39
00:01:38,977 --> 00:01:44,064
(spannende muziek speelt)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
40
00:01:57,760 --> 00:01:59,273
Zie je iemand?
41
00:01:59,296 --> 00:02:00,297
Nou, het zou een stuk makkelijker zijn
42
00:02:00,320 --> 00:02:02,047
als ik wist wie we waren
zochten.
43
00:02:03,904 --> 00:02:06,591
(gromt en kreunt)
44
00:02:08,864 --> 00:02:10,559
Wat is daar aan de hand?
45
00:03:13,313 --> 00:03:17,534
Je moet de paarden redden.
46
00:03:27,104 --> 00:03:29,385
Henk Zoet.
47
00:03:29,409 --> 00:03:30,558
Je hebt je man gevonden.
48
00:03:37,921 --> 00:03:38,880
(♪♪♪)
49
00:04:51,552 --> 00:04:54,345
Weet je, ik was aan het nadenken.
50
00:04:54,368 --> 00:04:58,409
Het enige wat ik kon zien waren foto's
van paarden en die tape.
51
00:04:58,432 --> 00:05:00,105
Audioband?
52
00:05:00,128 --> 00:05:01,545
Ik denk het wel.
53
00:05:01,569 --> 00:05:03,593
Het gebeurde allemaal zo snel.
54
00:05:03,616 --> 00:05:05,961
Nou ja, één ding
wij weten het zeker,
55
00:05:05,984 --> 00:05:09,897
wat er ook gaat
bij down zijn paarden betrokken.
56
00:05:09,920 --> 00:05:13,161
Heeft hij vermeld
iets aan de telefoon?
57
00:05:13,184 --> 00:05:15,935
Gewoon om Thelma te hebben
Beck, bel me, dat is alles.
58
00:05:17,344 --> 00:05:20,106
Thelma Beck.
59
00:05:20,129 --> 00:05:21,449
Die naam klinkt bekend.
60
00:05:21,472 --> 00:05:22,697
Je herinnert je haar.
61
00:05:22,720 --> 00:05:25,129
Ze was overal in de buurt
nieuws van een paar jaar geleden.
62
00:05:25,152 --> 00:05:26,857
Ze noemen haar de Mustang Lady.
63
00:05:26,880 --> 00:05:29,182
Oh, ja, ja, ik herinner me haar.
64
00:05:31,808 --> 00:05:32,997
Meer koffie?
65
00:05:33,856 --> 00:05:35,721
Nee, ik moet gaan.
66
00:05:35,744 --> 00:05:40,266
Ik zou ons kunnen opzwepen
wat eieren of... wat dan ook.
67
00:05:40,289 --> 00:05:42,207
Nee, ik... Ik moet gaan.
68
00:05:43,073 --> 00:05:44,511
Weet je het zeker?
69
00:05:45,664 --> 00:05:47,519
Ik kan beter gaan.
70
00:05:50,753 --> 00:05:52,158
Vergeet je pistool niet.
71
00:05:54,080 --> 00:05:55,199
Wat?
72
00:05:57,569 --> 00:06:00,734
O ja, ja.
73
00:06:10,880 --> 00:06:13,450
Hank had geen familie.
74
00:06:13,473 --> 00:06:16,511
Ik zorg voor de begrafenis
en het uitspreken van de woorden.
75
00:06:20,480 --> 00:06:22,185
Verdomde dwaas.
76
00:06:22,209 --> 00:06:24,201
Altijd bezorgd over
dat ik mezelf laat vermoorden,
77
00:06:24,224 --> 00:06:26,057
en kijk hem nu eens.
78
00:06:26,080 --> 00:06:27,422
Dood en verdwenen.
79
00:06:28,833 --> 00:06:31,082
Heb je enig idee?
wie had dit kunnen doen?
80
00:06:31,105 --> 00:06:33,631
Nee, hij had geen vijanden.
81
00:06:34,657 --> 00:06:36,137
Iedereen hield van oude Hank.
82
00:06:36,160 --> 00:06:38,238
En hij vermeldde het niet
de envelop naar jou?
83
00:06:42,112 --> 00:06:44,201
Thelma, waarom deed ik dat?
Laat je hem mij bellen?
84
00:06:44,224 --> 00:06:47,529
Hij kwam naar mijn huis
gisteren allemaal opgewonden.
85
00:06:47,552 --> 00:06:50,282
Hij zei dat hij door was
iets heel verschrikkelijks.
86
00:06:50,305 --> 00:06:51,818
Hij wist dat ik connecties had,
87
00:06:51,841 --> 00:06:54,890
vanwege mijn protest
voor de mustangs.
88
00:06:54,913 --> 00:06:57,631
Ik vroeg hem wat het was
over, hij wilde het mij niet vertellen.
89
00:06:59,360 --> 00:07:00,490
Weet je waarom niet?
90
00:07:00,513 --> 00:07:03,241
Hij wilde mij niet
om daarin verwikkeld te raken.
91
00:07:03,264 --> 00:07:04,521
Hank zei dat hij mij kende,
92
00:07:04,544 --> 00:07:08,265
Ik zou gewoon half gespannen weggaan
en mezelf pijn doen.
93
00:07:08,289 --> 00:07:10,121
‘Het is beter om naar de
legale manier”, zei hij.
94
00:07:10,144 --> 00:07:11,913
Via Alex.
95
00:07:11,936 --> 00:07:15,306
Alex deed al het werk voor mij
Red het Mustangscomité.
96
00:07:15,329 --> 00:07:18,921
Ik weet dat ze hier om geeft.
97
00:07:18,944 --> 00:07:20,894
Ik wist dat ze dat zou doen
vlak bij de oude Hank.
98
00:07:24,256 --> 00:07:26,730
Kunnen we hier wegkomen?
99
00:07:26,753 --> 00:07:28,607
Deze plek laat mijn huid kruipen.
100
00:07:40,096 --> 00:07:42,857
THELMA: Hank Sweet moet dat hebben gedaan
bezig geweest met iets heel belangrijks
101
00:07:42,880 --> 00:07:45,353
om zichzelf daarvoor te laten vermoorden.
102
00:07:45,376 --> 00:07:46,665
Misschien dacht iemand dat we...
103
00:07:46,689 --> 00:07:48,490
We gingen allemaal naar
slapen of zoiets
104
00:07:48,513 --> 00:07:51,561
en dat zullen ze hebben
nog een poging tot de mustangs.
105
00:07:51,584 --> 00:07:53,450
Hank probeerde het tegen te houden.
106
00:07:53,473 --> 00:07:55,881
We zullen het ontdekken
Wie heeft het gedaan, Thelma.
107
00:07:55,904 --> 00:07:57,033
Dat is een belofte.
108
00:07:57,056 --> 00:07:58,346
Ik hoop alleen dat je ze vindt
109
00:07:58,369 --> 00:08:00,905
voordat ze die paarden pijn deden
Henk maakte zich zorgen.
110
00:08:00,928 --> 00:08:03,210
We zullen ons best doen, Thelma.
111
00:08:03,233 --> 00:08:05,381
Ik hoop dat dat goed is
genoeg, meneer Ranger.
112
00:08:12,448 --> 00:08:14,313
WALKER: Heb je dat?
Enig idee wat Hank Sweet
113
00:08:14,336 --> 00:08:16,542
betrokken zou kunnen zijn
om zichzelf te laten vermoorden?
114
00:08:19,008 --> 00:08:22,313
Nee. Ik wou dat ik meer hulp kon bieden.
115
00:08:22,336 --> 00:08:24,457
Het spijt me zeker
hoor over oude Hank.
116
00:08:24,480 --> 00:08:27,081
Hij was een goede man.
117
00:08:27,104 --> 00:08:29,738
Hij werkte met een Thelma
Beck. Weet jij wie ze is?
118
00:08:29,761 --> 00:08:34,249
Oh, ik ken Thelma Beck
alsof ik mijn eigen artritis ken.
119
00:08:34,272 --> 00:08:36,713
Toch kun je niet helpen
maar bewonder haar en zo
120
00:08:36,736 --> 00:08:39,530
Red de wildernis
Mustang-bende van haar.
121
00:08:39,553 --> 00:08:42,025
Je weet wel, ongeveer 95 procent
van alle wilde mustangs
122
00:08:42,048 --> 00:08:44,426
lopen hier nog steeds rond
op de federale pachtgronden.
123
00:08:44,449 --> 00:08:45,737
Onder jouw bescherming?
124
00:08:45,760 --> 00:08:49,417
O ja, meneer, en wij
dwing het ook af, tot op de letter.
125
00:08:49,440 --> 00:08:51,146
Hoe zit het met de
andere vijf procent?
126
00:08:51,169 --> 00:08:53,097
Nou, nu de
enige kudde die ik ken
127
00:08:53,120 --> 00:08:55,658
draait nog steeds op privé
land is de Santana-groep.
128
00:08:55,681 --> 00:08:58,761
Vraag me nu niet wie
noemde een nachtmerriehengst die,
129
00:08:58,784 --> 00:09:00,265
maar zo noemen we hem allemaal.
130
00:09:00,288 --> 00:09:01,577
Ja, Santana.
131
00:09:01,600 --> 00:09:03,241
Ik heb verhalen gehoord
over die hengst.
132
00:09:03,264 --> 00:09:07,241
Ja, en dat zijn ze ook
waar, en nog wat.
133
00:09:07,264 --> 00:09:10,665
Nu loopt hij rond met
twee of misschien drie dozijn merries,
134
00:09:10,688 --> 00:09:13,545
tussen de federale huurovereenkomst
land en de Circle Bar T Ranch.
135
00:09:13,568 --> 00:09:15,946
Heeft u enig idee waar
Is de boerderij van Hank Sweet gevestigd?
136
00:09:17,793 --> 00:09:18,752
Hier.
137
00:09:21,504 --> 00:09:23,657
O ja, meneer, dat is hij
kreeg ongeveer 200 hectare
138
00:09:23,680 --> 00:09:26,238
van oude platte schrobborstel
land hier langs.
139
00:09:28,769 --> 00:09:30,057
Direct naast de Travis-ranch.
140
00:09:30,080 --> 00:09:31,593
Ja.
141
00:09:31,616 --> 00:09:32,844
Oké, bedankt.
142
00:09:33,569 --> 00:09:34,528
Bedankt.
143
00:09:37,057 --> 00:09:38,016
Hé!
144
00:09:41,056 --> 00:09:42,430
(mannen praten onduidelijk)
145
00:09:56,257 --> 00:09:57,247
Een behoorlijke boerderij.
146
00:10:22,081 --> 00:10:24,809
Man, wil je hiernaar kijken?
147
00:10:24,832 --> 00:10:28,106
Wat had je verwacht in de
midden van 5000 hectare, een hut?
148
00:10:28,129 --> 00:10:30,217
Ik zeg het je, dat zijn we
onze tijd verspillen.
149
00:10:30,240 --> 00:10:31,977
Deze jongens bezitten de wereld.
150
00:10:32,000 --> 00:10:35,049
Wat gaan ze winnen
door een paar hengsten af te slaan?
151
00:10:35,072 --> 00:10:37,451
Ik weet het niet. Laten we het ze gaan vragen.
152
00:10:40,705 --> 00:10:42,185
Kan ik jullie helpen heren?
153
00:10:42,208 --> 00:10:43,466
Ja.
154
00:10:43,489 --> 00:10:46,761
Ik ben Ranger Walker,
dit is Ranger Trivette.
155
00:10:46,784 --> 00:10:48,617
Wij willen graag praten met de
eigenaar van deze spread.
156
00:10:48,640 --> 00:10:51,177
Ik ben Mitch Travis.
Wat kan ik voor je doen?
157
00:10:51,200 --> 00:10:53,545
Travis.
158
00:10:53,568 --> 00:10:54,698
Ben jij de eigenaar van deze plek?
159
00:10:54,721 --> 00:10:56,585
Ja meneer, ik en mijn broer.
160
00:10:56,608 --> 00:10:58,857
Kent u een man
met de naam Henk Zoet?
161
00:10:58,880 --> 00:11:00,681
Streng? Zeker, hij is onze buurman.
162
00:11:00,704 --> 00:11:02,910
Nou, hij werd vermoord
gisteravond. Vermoord.
163
00:11:04,353 --> 00:11:06,793
Vermoord?
164
00:11:06,816 --> 00:11:08,138
O, lieve God.
165
00:11:08,161 --> 00:11:10,633
Ja, hij maakte zich zorgen
iemand doet een paar paarden pijn.
166
00:11:10,656 --> 00:11:11,945
Weet jij daar iets van?
167
00:11:11,968 --> 00:11:13,769
Nee. Welke paarden?
168
00:11:13,792 --> 00:11:15,561
Mogelijk de Santana-groep.
169
00:11:15,584 --> 00:11:18,122
Ze zwerven tussen de huurovereenkomsten
grond en uw eigendom, toch?
170
00:11:18,145 --> 00:11:20,024
Eh, ja, meneer, dat is het
juist. Dat doen ze.
171
00:11:21,248 --> 00:11:23,241
Je klaagde over
ze naar de BLM, nietwaar?
172
00:11:23,264 --> 00:11:25,641
Eh, ja, meneer.
173
00:11:25,664 --> 00:11:27,626
Die mustangs kunnen dat wel
een echte pijn in de kont zijn,
174
00:11:27,649 --> 00:11:28,841
eh, vooral in de winter,
175
00:11:28,864 --> 00:11:30,729
als ons vee op is
naar hun buiken in de sneeuw
176
00:11:30,752 --> 00:11:32,201
en we moeten voer binnenbrengen.
177
00:11:32,224 --> 00:11:35,497
Nou, die verdomde Santana,
hij... Hij jaagt ze weg
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,994
het hooi zodat hij het kan
zijn eigen merries erop zetten.
179
00:11:38,017 --> 00:11:40,393
We dachten aan schieten
die oude zoon van een geweer, maar,
180
00:11:40,416 --> 00:11:41,897
mijn vader zou rollen
in zijn graf
181
00:11:41,920 --> 00:11:43,465
als we dat ooit zouden doen
zoiets.
182
00:11:43,488 --> 00:11:45,833
Dus je denkt niet dat Henk
Zoet maakte zich zorgen
183
00:11:45,856 --> 00:11:46,930
over de Santana-groep?
184
00:11:47,873 --> 00:11:49,577
Ik weet niet waarom hij dat zou zijn.
185
00:11:49,600 --> 00:11:52,105
Denk dat hij iets op het spoor was
afvallige vleesverpakkers?
186
00:11:52,128 --> 00:11:53,311
Niet dat ik weet, meneer, nee.
187
00:11:56,640 --> 00:11:57,753
Oké, bedankt voor je tijd.
188
00:11:58,656 --> 00:12:00,574
Geen probleem.
189
00:12:03,329 --> 00:12:05,066
Wat is een afvallige vleesverpakker?
190
00:12:05,089 --> 00:12:07,817
Nou, dit zijn jongens die dat doen
kom in deze koelwagens
191
00:12:07,840 --> 00:12:09,770
met machinegeweren
en kettingzagen.
192
00:12:09,793 --> 00:12:11,305
Ze slaan snel toe en stappen uit.
193
00:12:11,328 --> 00:12:12,265
Je maakt een grapje.
194
00:12:12,288 --> 00:12:13,598
Ik wou dat ik dat was.
195
00:12:17,313 --> 00:12:18,310
Mitch.
196
00:12:23,648 --> 00:12:24,585
Wat wilden ze?
197
00:12:24,608 --> 00:12:26,761
Hank Sweet is dood. Vermoord.
198
00:12:26,784 --> 00:12:29,738
Dat is jammer.
199
00:12:29,761 --> 00:12:31,881
Henk was een goede kerel.
200
00:12:31,904 --> 00:12:34,217
Ik hoop echt dat we dat hadden gedaan
daar heeft niets mee te maken.
201
00:12:34,240 --> 00:12:36,617
Natuurlijk niet.
202
00:12:36,640 --> 00:12:38,570
Wat voor soort
ding is dat te zeggen?
203
00:12:38,593 --> 00:12:40,713
Ze stelden vragen
over Santana's kudde.
204
00:12:40,736 --> 00:12:42,089
Ik denk dat we ons moeten terugtrekken.
205
00:12:42,112 --> 00:12:44,617
Het enige dat dat betekent is dat wij
moet iets sneller bewegen.
206
00:12:44,640 --> 00:12:46,889
Bel de packers, haal de
schutters hier vanmiddag.
207
00:12:46,912 --> 00:12:48,713
Dit is verkeerd, Ned, wanneer
Ik denk aan hoe papa
208
00:12:48,736 --> 00:12:50,697
waarschijnlijk zou reageren
naar zoiets als dit.
209
00:12:50,720 --> 00:12:53,545
Pa is dood, Mitch.
210
00:12:53,568 --> 00:12:55,199
Het wordt tijd dat je dat feit onder ogen ziet.
211
00:12:58,849 --> 00:13:00,076
Dit zijn andere tijden.
212
00:13:02,336 --> 00:13:05,833
Nou, ik haat dit.
213
00:13:05,856 --> 00:13:08,105
Nu hebben we Rangers
hier vragen stellen?
214
00:13:08,128 --> 00:13:09,356
Ik vind het ook niet leuk.
215
00:13:10,273 --> 00:13:11,785
Maar Rangers of niet,
216
00:13:11,808 --> 00:13:14,377
Ik zal het op geen enkele manier toestaan
Voor $800 aan hondenvlees-mustang
217
00:13:14,400 --> 00:13:15,839
een deal van $ 20 miljoen afblazen.
218
00:13:37,249 --> 00:13:38,761
Ik ga vallen
jij naar kantoor.
219
00:13:38,784 --> 00:13:40,617
Kijk wat je kunt graven
op de Travis-jongens
220
00:13:40,640 --> 00:13:42,761
en de Cirkel T Ranch.
221
00:13:42,784 --> 00:13:44,735
Ik denk nog steeds dat we aan het blaffen zijn
bij de maan, partner.
222
00:13:45,697 --> 00:13:47,657
Zou niet de eerste keer zijn.
223
00:13:47,680 --> 00:13:51,209
Weet je, toen wij dat waren
pratend met die jonge Travis-jongen,
224
00:13:51,232 --> 00:13:52,873
hij leek oprecht verrast
225
00:13:52,896 --> 00:13:56,330
toen we het erover hadden
de dood van de oude man Sweet.
226
00:13:56,353 --> 00:13:59,466
Maar toen we begonnen
over de mustangs gesproken,
227
00:13:59,489 --> 00:14:02,057
er zat iets in zijn ogen.
228
00:14:02,080 --> 00:14:04,202
Zoals wat?
229
00:14:04,225 --> 00:14:05,961
Ik weet het niet zeker,
230
00:14:05,984 --> 00:14:07,369
maar dat was er
iemand die naar ons kijkt
231
00:14:07,392 --> 00:14:09,771
achter de gordijnen
in het boerderijhuis.
232
00:14:10,720 --> 00:14:12,297
Waarom krijg je niet
met Alex, vul haar in,
233
00:14:12,320 --> 00:14:15,593
kijk wat jullie
kan bedenken.
234
00:14:15,616 --> 00:14:17,546
Oké.
235
00:14:17,569 --> 00:14:18,857
Waar ga je zijn?
236
00:14:18,880 --> 00:14:20,382
Gewoon rondneuzen.
237
00:14:36,704 --> 00:14:38,570
Ik moet Dr. Rossi de eer geven.
238
00:14:38,593 --> 00:14:41,225
Deze nieuwe feed wordt verzonden
ze worden nog dikker.
239
00:14:41,248 --> 00:14:44,191
Bel me als hij kan
prijzen op de markt vetmesten.
240
00:15:02,785 --> 00:15:04,777
Ik ben daar nerveus over
kleine broertje van je, Ned.
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,666
Dat lijkt hij niet te zijn
helemaal met dit programma.
242
00:15:06,689 --> 00:15:08,522
Het komt goed met Mitch. Wat
doe jij hier?
243
00:15:08,545 --> 00:15:09,993
Je leek gespannen aan de telefoon.
244
00:15:10,016 --> 00:15:11,881
Na wat er is gebeurd
naar Henk Zoet?
245
00:15:11,904 --> 00:15:13,001
Ja, ik ben een beetje gespannen.
246
00:15:13,024 --> 00:15:14,250
Wat wil je?
247
00:15:14,273 --> 00:15:16,170
Om je maar een te geven
weinig gemoedsrust.
248
00:15:16,193 --> 00:15:18,186
Weet je, ik zat te denken,
Je had een punt om je zorgen te maken
249
00:15:18,209 --> 00:15:20,511
als Hank Sweet iets had
meer om te laten zien dat dame D.A.
250
00:15:21,664 --> 00:15:23,433
Nou, als hij dat deed,
het zou bij hem thuis zijn.
251
00:15:23,456 --> 00:15:24,554
Ik bedoel, Hank was dat niet bepaald
252
00:15:24,577 --> 00:15:27,294
uw, uh, kluis
soort kerel.
253
00:15:29,888 --> 00:15:31,210
Dus er gaat
wees een beetje vuur
254
00:15:31,233 --> 00:15:33,098
zo naar buiten
misschien, oh, een half uur.
255
00:15:33,121 --> 00:15:34,601
Ik wil dit niet horen, Corbin.
256
00:15:34,624 --> 00:15:37,161
Oké, oké, jouw
handen zijn schoon.
257
00:15:37,184 --> 00:15:39,640
Voor wat je betaalt,
Ik ben de onzichtbare man.
258
00:15:47,040 --> 00:15:49,567
(spannende muziek speelt)
259
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
(hond blaft)
260
00:16:17,824 --> 00:16:19,081
Hallo daar, oud meisje.
261
00:16:19,104 --> 00:16:20,649
Hoe gaat het, hè?
262
00:16:20,672 --> 00:16:23,241
Wacht je op je meester?
263
00:16:23,264 --> 00:16:25,865
Nou ja, je moet honger hebben.
264
00:16:25,888 --> 00:16:27,945
Kom op, laten we eens kijken wat
We kunnen je vinden om te eten, oké?
265
00:16:27,969 --> 00:16:29,580
(hond blaft) Kom op.
266
00:16:44,064 --> 00:16:45,886
(blaft)
267
00:16:47,872 --> 00:16:50,090
Oké, meisje, ik ben het niet vergeten.
268
00:16:50,113 --> 00:16:51,294
Laten we je te eten geven.
269
00:17:11,872 --> 00:17:13,829
Nou, geen zin
dit verloren laten gaan.
270
00:17:14,305 --> 00:17:15,422
(blaft)
271
00:17:20,673 --> 00:17:23,049
Het is beter dan hondenvoer,
nietwaar, hè?
272
00:17:23,072 --> 00:17:24,031
Ben je blij? Ja.
273
00:17:58,720 --> 00:18:01,439
(blaft)
274
00:18:02,944 --> 00:18:03,998
Ja, ik hoor ze.
275
00:18:15,904 --> 00:18:17,093
Het is die verdomde Ranger weer.
276
00:18:18,400 --> 00:18:19,742
(snelle, spannende muziek)
277
00:19:46,049 --> 00:19:49,321
Dus... waarom is het elke keer
jij nodigt mij uit voor de lunch,
278
00:19:49,344 --> 00:19:51,722
Uiteindelijk vertel ik het je
Dingen die ik niet zou moeten doen, hmm?
279
00:19:51,745 --> 00:19:53,897
Omdat ik jou neem
naar de mooiste plekken,
280
00:19:53,920 --> 00:19:55,626
en ik neem de cheque op.
281
00:19:55,649 --> 00:19:56,894
Nou, dat is dan eerlijk.
282
00:19:58,177 --> 00:19:59,913
Ik heb alles geprobeerd
bron die ik ken,
283
00:19:59,936 --> 00:20:01,982
en ik krijg
bij elke bocht steenmuur.
284
00:20:03,073 --> 00:20:06,345
Ahh. Dus dit is waarschijnlijk waar
285
00:20:06,368 --> 00:20:08,042
Ik moet zeggen
alles is off-the-record.
286
00:20:08,065 --> 00:20:09,278
Waarschijnlijk.
287
00:20:12,128 --> 00:20:13,289
Ga door.
288
00:20:13,312 --> 00:20:15,753
Ik heb het onderzocht
enkele grote grondtransacties,
289
00:20:15,776 --> 00:20:21,033
en ik kwam een voorstel tegen
interstatelijke uitloper bekend als I-76A,
290
00:20:21,056 --> 00:20:23,177
behalve dat niemand dat wil
toegeven dat het bestaat.
291
00:20:23,200 --> 00:20:26,985
Kom op, je bent lid van de
Planningscommissie. Wat geeft?
292
00:20:27,009 --> 00:20:28,617
Waar heb je hierover gehoord?
293
00:20:28,640 --> 00:20:31,305
Bronnen.
294
00:20:31,328 --> 00:20:33,257
Om de I-76 er doorheen te laten gaan,
295
00:20:33,280 --> 00:20:34,697
er zou zijn
een recht van overpad zijn
296
00:20:34,720 --> 00:20:35,934
via Circle Bar T Ranch.
297
00:20:37,152 --> 00:20:38,441
Rechts.
298
00:20:38,464 --> 00:20:40,969
Nou, dat zou een
ramp voor de veehouderij.
299
00:20:40,992 --> 00:20:43,785
Ik bedoel, het is de laatste
ding dat ze zouden willen.
300
00:20:43,808 --> 00:20:46,154
Maar als ze het voorstellen
om dat land te ontwikkelen...
301
00:20:46,177 --> 00:20:48,841
Juist, nogmaals. De
waarde zou omhoogschieten.
302
00:20:48,864 --> 00:20:50,890
Niet mee dansen
Ik hierover, Kyle.
303
00:20:50,913 --> 00:20:53,417
Ik denk deze snelweg
is betrokken bij een moord.
304
00:20:53,440 --> 00:20:56,382
(spannende muziek speelt)
305
00:21:47,264 --> 00:21:48,842
Corbin, we kunnen een Ranger niet doden.
306
00:21:48,865 --> 00:21:51,017
Kun je het leven doen
zonder mogelijkheid?
307
00:21:51,040 --> 00:21:52,490
Jongen, laten we gewoon doorgaan.
308
00:21:52,513 --> 00:21:54,729
Corbin heeft gelijk. Ik heb het gedaan
tijd en meer doe ik niet.
309
00:21:54,752 --> 00:21:55,941
O, dit is gek.
310
00:22:14,880 --> 00:22:16,158
(spannende achtervolgingsmuziek speelt)
311
00:22:39,072 --> 00:22:40,553
Hé, ik ben gewond. Ik ben gewond.
312
00:22:40,576 --> 00:22:43,017
Het gaat goed met je. Gewoon een vouw.
313
00:22:43,040 --> 00:22:45,386
Je staat onder arrest voor
de moord op Hank Sweet.
314
00:22:45,409 --> 00:22:46,601
Ik heb Sweet niet vermoord.
315
00:22:46,624 --> 00:22:48,713
Wie dan wel?
316
00:22:48,736 --> 00:22:49,673
Ik kan het je niet vertellen.
317
00:22:49,696 --> 00:22:50,985
Dan ga je ervoor.
318
00:22:51,009 --> 00:22:54,377
Auw! Oké, oké.
319
00:22:54,400 --> 00:22:55,946
Cor... Corbin heeft hem vermoord.
320
00:22:55,969 --> 00:22:56,928
Blijf praten.
321
00:22:59,553 --> 00:23:01,321
Ze gaan vermoorden
alle mustangs.
322
00:23:01,344 --> 00:23:03,607
Vanmiddag is het zo
verondersteld naar beneden te gaan.
323
00:23:04,321 --> 00:23:06,025
(gromt)
324
00:23:06,048 --> 00:23:07,626
( dreigend themaspel)
325
00:23:07,649 --> 00:23:08,608
Je hebt hem.
326
00:23:14,464 --> 00:23:16,681
Laten we gewoon de
hel hier weg.
327
00:23:16,704 --> 00:23:19,614
( onheilspellend thema spelen)
328
00:23:25,151 --> 00:23:27,038
(motor start)
329
00:23:44,511 --> 00:23:46,302
(banden sissen)
330
00:23:52,449 --> 00:23:53,599
(banden sissen)
331
00:23:58,496 --> 00:24:00,158
(banden sissen)
332
00:24:05,760 --> 00:24:08,574
(metaal klettert, lucht blaast)
333
00:24:22,688 --> 00:24:23,977
Als hij niet dood is,
334
00:24:24,000 --> 00:24:26,378
hij gaat vechten
van buizerds af tot hij er is.
335
00:24:29,024 --> 00:24:31,678
( rockthema spelen)
336
00:24:52,704 --> 00:24:55,049
(ademt uit)
337
00:24:55,072 --> 00:24:57,023
(kreunt)
338
00:24:58,848 --> 00:25:00,702
(ademt uit)
339
00:25:06,528 --> 00:25:08,734
(ademt uit)
340
00:25:41,856 --> 00:25:44,382
( licht tikken op de trommel)
341
00:25:55,200 --> 00:25:57,694
Het wordt een lange wandeling terug.
342
00:26:07,008 --> 00:26:09,534
(paardenhinniken)
343
00:26:14,271 --> 00:26:16,158
(hinnikt)
344
00:26:20,000 --> 00:26:22,473
Nou, jij moet Santana zijn.
345
00:26:22,496 --> 00:26:24,414
(hinnikt)
346
00:26:25,887 --> 00:26:28,670
Nou, je merries moeten dat wel doen
ergens heel dichtbij zijn, hè?
347
00:26:31,551 --> 00:26:33,694
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik leen er een.
348
00:26:36,960 --> 00:26:39,113
(hinnikt)
349
00:26:39,136 --> 00:26:41,630
( vrolijk themaspel)
350
00:27:00,576 --> 00:27:03,294
(paarden hinniken)
351
00:27:17,056 --> 00:27:19,518
(paarden hinniken)
352
00:27:22,016 --> 00:27:23,039
(schreeuwt)
353
00:27:26,752 --> 00:27:28,682
O, de hel.
354
00:27:28,705 --> 00:27:31,177
( vrolijk themaspel)
355
00:27:31,200 --> 00:27:33,694
(hinnikt)
356
00:27:35,936 --> 00:27:38,334
(telefoon rinkelt)
357
00:27:43,647 --> 00:27:44,926
Hé, raadgever.
358
00:27:46,593 --> 00:27:48,264
Ik heb net even gekeken
de gebroeders Travis
359
00:27:48,287 --> 00:27:50,184
testament van vader in erfpacht. Ja?
360
00:27:50,207 --> 00:27:51,722
Er is een voorziening
daar staat dat
361
00:27:51,745 --> 00:27:53,385
dat ze niet kunnen verkopen
of die ranch ontwikkelen,
362
00:27:53,409 --> 00:27:56,777
zolang die Santana
paarden lopen vrij rond.
363
00:27:56,800 --> 00:27:59,209
Dus als de broers
wil de boerderij verkopen,
364
00:27:59,232 --> 00:28:00,329
ze ontdoen zich van de mustangs.
365
00:28:00,352 --> 00:28:02,217
Juist, zie je, maar ik-ik-ik
kan niet achterhalen waarom
366
00:28:02,240 --> 00:28:03,497
ze zouden willen
verkoop die boerderij.
367
00:28:03,520 --> 00:28:04,584
Geld.
368
00:28:04,607 --> 00:28:06,601
Nee, nee, ze hebben veel geld.
369
00:28:06,624 --> 00:28:09,002
Ik heb het over serieus geld.
370
00:28:09,025 --> 00:28:10,633
Eén van de staat
grootste bouwers
371
00:28:10,656 --> 00:28:13,481
heeft een enorme voorgesteld
ontwikkeling op de Travis-ranch.
372
00:28:13,504 --> 00:28:17,161
Nu, ironisch genoeg, zodra
ze kunnen de mustangs doden,
373
00:28:17,184 --> 00:28:18,921
ze gaan bellen
het Mustang Valley.
374
00:28:18,944 --> 00:28:20,393
(liftgeluiden) Wauw.
375
00:28:20,416 --> 00:28:22,473
Ik ga naar de
Het kantoor van de districtssecretaris op dit moment,
376
00:28:22,496 --> 00:28:24,201
om te zien hoe ver ze zijn
gekregen. Wil je met mij mee?
377
00:28:24,224 --> 00:28:25,801
Nee, nee, ik moet Walker vinden.
378
00:28:25,824 --> 00:28:27,209
Ik kan hem niet op de radio opvoeden.
379
00:28:27,232 --> 00:28:29,188
Walker kan voor zichzelf zorgen.
380
00:28:31,616 --> 00:28:33,182
(paardenhinniken)
381
00:28:39,904 --> 00:28:42,153
Makkelijk, jongen. Wauw. Wauw.
382
00:28:42,176 --> 00:28:44,639
(paardenhinniken)
383
00:28:49,664 --> 00:28:51,337
Ja.
384
00:28:51,360 --> 00:28:53,513
VROUW (schreeuwt): Jager.
385
00:28:53,536 --> 00:28:54,633
(auto nadert)
386
00:28:54,656 --> 00:28:56,542
TRIVETTE: Thelma Beck.
387
00:29:00,736 --> 00:29:02,153
Kijk hier.
388
00:29:02,176 --> 00:29:05,097
Ik dacht aan die van oude Hank
hond en ik gingen naar zijn huis.
389
00:29:05,120 --> 00:29:07,752
Meer banden. Ik speelde
zij. Ze staan op het punt om te doden
390
00:29:07,775 --> 00:29:09,801
Santana en de zijne
stelletje, die Travis-jongens.
391
00:29:09,824 --> 00:29:11,688
Nou, dat is wat
wij waren aan het denken.
392
00:29:11,711 --> 00:29:13,129
Jij bent niet gebeurd
Walker tegenkomen
393
00:29:13,152 --> 00:29:14,761
rondneuzen
daarbuiten, hè?
394
00:29:14,784 --> 00:29:16,937
Nee, alleen de hond van de oude Hank en...
een T-bone die op de vloer ligt.
395
00:29:16,960 --> 00:29:18,122
Iemand heeft hem te eten gegeven.
396
00:29:18,145 --> 00:29:20,201
Dat is Walker. Wij zijn
zal moeten hebben
397
00:29:20,224 --> 00:29:21,769
nog een gesprek mee
die Travis-broers.
398
00:29:21,792 --> 00:29:23,049
Waarschijnlijk is hij daar teruggegaan.
399
00:29:23,072 --> 00:29:25,224
Ik ga zeker praten
voor die Travis-jongens.
400
00:29:25,247 --> 00:29:26,537
Kom op, stap in. Laten we gaan.
401
00:29:26,560 --> 00:29:28,809
Eh, nee, Thelma, dat is...
Dat is geen goed idee.
402
00:29:28,832 --> 00:29:30,537
Je kunt met mij meekomen.
403
00:29:30,560 --> 00:29:31,785
Wacht, wacht even, Thelma, kijk...
404
00:29:31,808 --> 00:29:34,921
Of je kunt... Oké,
prima. Dan gaan we gewoon.
405
00:29:34,944 --> 00:29:36,648
Oké, ik heb de badge.
Ik zal het woord doen.
406
00:29:36,671 --> 00:29:39,528
(banden gieren)
407
00:29:39,551 --> 00:29:41,737
(hinnikt)
408
00:29:41,760 --> 00:29:44,937
( spelen met licht rockthema)
409
00:29:44,960 --> 00:29:46,377
Thattajong.
410
00:29:46,400 --> 00:29:48,542
(hinnikt)
411
00:29:50,560 --> 00:29:54,569
Makkelijk, jongen. Gemakkelijk, gemakkelijk.
412
00:29:54,592 --> 00:29:56,808
Oké.
413
00:29:56,831 --> 00:30:00,297
Nu zullen we dat niet hebben
tijd om hier een vriendschap op te bouwen.
414
00:30:00,320 --> 00:30:02,750
We zullen wel moeten
doe dit op de moeilijke manier.
415
00:30:08,736 --> 00:30:10,633
(hinnikt)
416
00:30:10,656 --> 00:30:13,097
(schreeuwt)
417
00:30:13,120 --> 00:30:16,073
(grommen)
418
00:30:16,096 --> 00:30:17,055
Wauw, jongen.
419
00:30:20,416 --> 00:30:23,134
Je bent een stoere zoon van een geweer.
420
00:30:27,616 --> 00:30:30,537
(gromt)
421
00:30:30,560 --> 00:30:31,519
Oh, jeetje.
422
00:30:33,504 --> 00:30:35,934
(hinnikend)
423
00:30:44,416 --> 00:30:46,430
(grommen)
424
00:30:59,424 --> 00:31:03,433
Misschien zit het gewoon niet in de
kaarten tussen jou en mij.
425
00:31:03,456 --> 00:31:06,558
( zacht thema spelen)
426
00:31:14,816 --> 00:31:17,481
(hinnikt)
427
00:31:17,504 --> 00:31:18,985
RAY: Het hart van het wilde paard
428
00:31:19,008 --> 00:31:21,353
is één met de
hart van de mens, Washoe.
429
00:31:21,376 --> 00:31:23,614
Beide verlangen ernaar om vrij te zijn.
430
00:31:24,960 --> 00:31:27,208
Maar, oom Ray,
zelfs als ik hem kan vangen
431
00:31:27,231 --> 00:31:30,121
zonder mezelf te pakken
vermoord, hoe zal ik hem ooit kunnen berijden?
432
00:31:30,144 --> 00:31:32,201
De weg van de blanke man
is het paard overwinnen,
433
00:31:32,224 --> 00:31:34,761
de onze is om hem in te rijden
de richting waarin hij gaat.
434
00:31:34,784 --> 00:31:37,545
Word de rode kant van
jouw aard. Wees zijn vriend.
435
00:31:37,568 --> 00:31:39,273
Maar dat doet hij niet
wil mijn vriend zijn.
436
00:31:39,296 --> 00:31:42,664
Nee, omdat hij weet dat je dat doet
wil zijn vriend niet worden.
437
00:31:42,687 --> 00:31:46,110
In je hart moet je allebei
zoek een reden om er een te worden.
438
00:31:47,840 --> 00:31:51,881
Oké, jongen, wij allebei
wil hetzelfde:
439
00:31:51,904 --> 00:31:55,273
Om te overleven en
bescherm je dames.
440
00:31:55,296 --> 00:31:56,332
Kunnen wij het daarover eens worden?
441
00:32:06,431 --> 00:32:07,657
Thelma!
442
00:32:07,680 --> 00:32:10,504
Oké. Ik snap het.
443
00:32:10,527 --> 00:32:12,297
Ik had met mijn eigen auto moeten rijden.
444
00:32:12,320 --> 00:32:15,177
Onzin. Het zou
word gewoon helemaal stoffig.
445
00:32:15,200 --> 00:32:17,311
(lacht)
446
00:32:21,312 --> 00:32:23,358
Dit ga je niet leuk vinden.
447
00:32:41,920 --> 00:32:44,393
Ik maak een deal met je, grote kerel.
448
00:32:44,416 --> 00:32:45,928
Jij helpt me die jongens neer te halen
449
00:32:45,951 --> 00:32:48,713
die dat proberen
je merries pijn doen,
450
00:32:48,736 --> 00:32:51,881
en ik laat je gaan
als dit allemaal voorbij is.
451
00:32:51,904 --> 00:32:53,950
Hoe is dat, hè?
452
00:32:59,649 --> 00:33:01,086
Eenvoudig.
453
00:33:03,296 --> 00:33:04,734
Oké.
454
00:33:11,104 --> 00:33:14,089
Wauw, wauw.
455
00:33:14,112 --> 00:33:16,702
Wauw. Wauw, jongen.
456
00:33:21,471 --> 00:33:23,262
(hinnikt)
457
00:33:24,704 --> 00:33:27,902
( licht rock-thema)
458
00:33:38,112 --> 00:33:41,544
Oké, jongen, laten we gaan nemen
zakendoen, hè?
459
00:33:41,567 --> 00:33:43,145
(hinnikt)
460
00:33:43,168 --> 00:33:44,713
Oké, laten we het doen.
461
00:33:44,736 --> 00:33:47,039
( vrolijk themaspel)
462
00:33:59,584 --> 00:34:02,558
(mannen babbelen)
463
00:34:07,136 --> 00:34:09,002
Je zou het moeten vinden
Santana en zijn stel
464
00:34:09,025 --> 00:34:11,241
ergens rond het voer
drop-down door Indian Wells.
465
00:34:11,264 --> 00:34:12,809
Rijd ze naar beneden
vallei naar de pick-ups,
466
00:34:12,832 --> 00:34:13,929
ga dan uit de weg
467
00:34:13,952 --> 00:34:15,881
dus Corbin en de
jongens kunnen de klus afmaken.
468
00:34:15,904 --> 00:34:17,417
Ga aan de slag.
469
00:34:17,440 --> 00:34:20,094
(mannen schreeuwen)
470
00:34:25,408 --> 00:34:26,824
Voel je niet
iets hierover?
471
00:34:26,847 --> 00:34:28,919
Begin er niet aan
Ik weer, Mitch.
472
00:34:32,576 --> 00:34:33,929
Volg de pick-up.
473
00:34:33,952 --> 00:34:36,969
Ze zullen ze afsnijden
langs uw achterklep.
474
00:34:36,992 --> 00:34:38,793
Uitrollen.
475
00:34:38,816 --> 00:34:40,745
Laten we het voor elkaar krijgen.
476
00:34:40,768 --> 00:34:42,462
( dreigend thema spelen)
477
00:34:53,440 --> 00:34:56,094
( spelen met licht rockthema)
478
00:35:20,416 --> 00:35:22,089
Waarom stoppen we
hier, Thelma?
479
00:35:22,112 --> 00:35:23,903
Omdat ik ze niet vertrouw.
480
00:35:25,151 --> 00:35:27,497
Geef mij dat. Wat
Ben jij een soort Ranger?
481
00:35:27,520 --> 00:35:30,153
Het soort dat dat graag zou willen
doe de dingen vreedzaam, als dat mogelijk is.
482
00:35:30,176 --> 00:35:31,742
Kom op, laten we dan gaan.
483
00:35:35,136 --> 00:35:37,343
(paardenhinniken)
484
00:35:38,784 --> 00:35:41,225
Dit is krankzinnig, Ned. Wij
hoeft de ranch niet te verkopen.
485
00:35:41,248 --> 00:35:42,441
Dit is ons leven.
486
00:35:42,464 --> 00:35:45,833
Die van jou misschien, maar niet die van mij.
487
00:35:45,856 --> 00:35:47,112
Ik ben het zweet beu.
488
00:35:47,135 --> 00:35:49,437
Het is veel beter dan
waar je nu mee bezig bent.
489
00:35:50,111 --> 00:35:52,297
Ned Travis, je vader
zou zich in zijn graf omdraaien
490
00:35:52,320 --> 00:35:55,433
als hij wist dat je dat was
Ik ga die mustangs doden.
491
00:35:55,456 --> 00:35:56,777
Wat doe jij hier, Ranger?
492
00:35:56,800 --> 00:35:58,249
Ik ben op zoek naar mijn partner.
493
00:35:58,272 --> 00:35:59,592
Ik dacht dat hij dat wel zou kunnen
wil met je praten.
494
00:35:59,615 --> 00:36:01,449
Wij hebben hem niet gezien
sinds je hier eerder was.
495
00:36:01,472 --> 00:36:05,257
Nou, dan is hij bij de
paarden. Waar zijn ze?
496
00:36:05,280 --> 00:36:07,945
Tenzij je een bevelschrift hebt,
Je kunt het beste van mijn ranch af gaan.
497
00:36:07,968 --> 00:36:09,225
We hebben niets gedaan.
498
00:36:09,248 --> 00:36:10,697
TRIVETTE: Niets?
499
00:36:10,720 --> 00:36:13,032
Misschien heb je de schutter niet ontslagen
pistool waarmee Hank Sweet werd gedood,
500
00:36:13,055 --> 00:36:15,165
maar ik wed dat de
pad leidt naar jou.
501
00:36:15,872 --> 00:36:17,801
En als het zover is, zal ik dat zijn
hier met uw bevelschrift.
502
00:36:17,824 --> 00:36:18,953
Waar zijn de paarden?
503
00:36:18,976 --> 00:36:21,737
Hoe zou ik weten waar
zij zijn? THELMA: Ik weet het.
504
00:36:21,760 --> 00:36:24,894
Ze zaten op Henk
Sweet's banden. Kom op.
505
00:36:27,969 --> 00:36:30,174
Misschien wil je onderwijs geven
uw jongens, meneer Travis.
506
00:36:42,464 --> 00:36:44,734
Corbin heeft Hank vermoord
Lief, nietwaar?
507
00:36:46,209 --> 00:36:47,592
Nietwaar?
508
00:36:47,615 --> 00:36:49,343
Het was een ongeluk.
509
00:36:53,120 --> 00:36:54,985
Hank heeft Van Sickle
dronken op een avond,
510
00:36:55,008 --> 00:36:56,553
kreeg hem aan de praat, kreeg het op band.
511
00:36:56,576 --> 00:36:58,473
Hij belde me en zei of ik
heb de shoot niet afgeblazen,
512
00:36:58,496 --> 00:37:00,297
Hij wilde de politie bellen.
513
00:37:00,320 --> 00:37:02,473
Hij had foto's van ons, Mitch.
Hij had een kopie van het testament.
514
00:37:02,496 --> 00:37:03,806
Hij wist het.
515
00:37:05,536 --> 00:37:08,649
Ja, maar had je dat ook?
Corbin vermoordt Hank Sweet?
516
00:37:08,672 --> 00:37:11,050
Was het zoals ze zeiden? Deed
Heb jij Hank Sweet vermoord?
517
00:37:11,073 --> 00:37:13,033
Het liep uit de hand.
Corbin liet zich meeslepen.
518
00:37:13,056 --> 00:37:14,697
Ja, maar jij ook
Heeft Hank Sweet vermoord?
519
00:37:14,720 --> 00:37:15,967
Nee!
520
00:37:17,920 --> 00:37:19,561
Goed.
521
00:37:19,584 --> 00:37:21,353
Nou, laten we bellen
dit hele ding af.
522
00:37:21,376 --> 00:37:23,966
Laten we gewoon de politie bellen,
Vertel ze over Corbin.
523
00:37:25,504 --> 00:37:27,262
Daar is het te laat voor, Mitch.
524
00:37:28,736 --> 00:37:31,869
Corbin zei dat hij Walker heeft vermoord
vandaag bij Devil's Rock.
525
00:37:32,991 --> 00:37:36,329
Ik heb geen keuze.
526
00:37:36,352 --> 00:37:38,814
Ik ga óf allemaal
anders ga ik naar de gevangenis.
527
00:37:41,312 --> 00:37:43,272
Ik moet voor Thelma zorgen
en die andere Ranger.
528
00:37:43,295 --> 00:37:44,617
Jij bent aan het praten
over nog meer moorden?
529
00:37:44,640 --> 00:37:46,334
Ik kan je dat niet laten doen.
530
00:37:47,360 --> 00:37:49,673
(grommen)
531
00:37:49,696 --> 00:37:52,285
( onheilspellend thema spelen)
532
00:38:07,616 --> 00:38:09,918
( zacht thema spelen)
533
00:38:38,720 --> 00:38:40,542
(hinnikend)
534
00:38:59,231 --> 00:39:02,889
Nou, we hebben jouw
meisjes naar bed gebracht,
535
00:39:02,912 --> 00:39:06,462
Laten we de schutters gaan halen
voordat ze ons pakken.
536
00:39:09,312 --> 00:39:11,614
( spannend themaspel)
537
00:39:16,704 --> 00:39:19,145
MAN 1: Laten we eens kijken
beneden in de geul.
538
00:39:19,168 --> 00:39:21,481
MAN 2: Man, daar
er is niets daar beneden.
539
00:39:21,504 --> 00:39:23,230
MAN 1: We moeten lager kijken.
540
00:39:28,416 --> 00:39:30,633
Nu ga je het mij vertellen
dat een hele kudde paarden
541
00:39:30,656 --> 00:39:32,937
kan zo verdwijnen?
542
00:39:32,960 --> 00:39:34,366
Ik weet het niet.
543
00:39:37,568 --> 00:39:39,209
MAN 1: Dat moet wel zo zijn
hier ergens.
544
00:39:39,232 --> 00:39:41,279
Ga hier links omhoog.
545
00:39:43,200 --> 00:39:45,321
Houd het vast! Laat de wapens vallen.
546
00:39:45,344 --> 00:39:46,750
Laat ze vallen.
547
00:39:48,191 --> 00:39:50,057
Nu, de slimste
wat jullie jongens kunnen doen
548
00:39:50,080 --> 00:39:51,689
is rijden en niet achterom kijken.
549
00:39:51,712 --> 00:39:53,385
Als ik je terugzie
op dit grondgebied,
550
00:39:53,409 --> 00:39:55,848
Ik ga je nagelen
huiden tegen de muur.
551
00:39:55,871 --> 00:39:57,130
Nu, pak.
552
00:39:57,153 --> 00:40:00,062
Kom op. Kom op.
553
00:40:01,631 --> 00:40:04,873
Oké, jongen, laten we gaan
pak de zware hitters.
554
00:40:04,896 --> 00:40:07,998
( rockthema spelen)
555
00:40:20,991 --> 00:40:23,177
Van Sickle, hoor je
iets van de buitenrijders?
556
00:40:23,200 --> 00:40:24,489
Geen piep.
557
00:40:24,512 --> 00:40:26,664
Ik probeerde ze te bereiken,
maar niemand praat.
558
00:40:26,687 --> 00:40:28,521
Ja, misschien
ze liggen achter een heuvelrug.
559
00:40:28,544 --> 00:40:30,751
Houd je ogen open.
560
00:40:37,760 --> 00:40:39,870
Heilig.
561
00:40:43,007 --> 00:40:44,798
Ja, ik zie hem.
562
00:40:49,089 --> 00:40:50,048
Schiet hem neer!
563
00:40:51,647 --> 00:40:53,502
(explosie)
564
00:40:59,584 --> 00:41:00,585
(glas verbrijzelt)
565
00:41:00,609 --> 00:41:02,985
Laten we naar de hel gaan
nu weg hier.
566
00:41:03,008 --> 00:41:05,566
(puin verpletteren)
567
00:41:08,704 --> 00:41:10,878
( spannend themaspel)
568
00:41:16,960 --> 00:41:18,568
(gromt)
569
00:41:18,591 --> 00:41:21,502
(schreeuwt)
570
00:41:25,088 --> 00:41:26,879
( spannend themaspel)
571
00:41:28,256 --> 00:41:29,245
(beide grommend)
572
00:41:33,153 --> 00:41:34,270
(beiden grommen)
573
00:41:35,648 --> 00:41:38,174
( zacht thema spelen)
574
00:41:40,640 --> 00:41:43,272
Stop, jongens.
575
00:41:43,295 --> 00:41:44,734
Ga weg.
576
00:41:46,624 --> 00:41:48,863
Kom op. Kom langs.
577
00:41:50,464 --> 00:41:53,566
Zie je wat ik bedoel, Thelma?
Zo vredig mogelijk.
578
00:42:03,520 --> 00:42:05,544
Wandelaar.
579
00:42:05,567 --> 00:42:06,664
Hee-hee.
580
00:42:06,687 --> 00:42:08,126
Leuk werk.
581
00:42:09,440 --> 00:42:11,049
Hoe heb je het verdomme gedaan
helemaal hierheen komen?
582
00:42:11,072 --> 00:42:12,424
Ik heb Santana gereden.
583
00:42:12,447 --> 00:42:14,281
Niemand kan op Santana rijden.
584
00:42:14,304 --> 00:42:15,912
Nou ja, laten we het maar zeggen
585
00:42:15,935 --> 00:42:17,577
hij en ik gingen
in dezelfde richting.
586
00:42:17,600 --> 00:42:20,191
Waar is hij nu dan?
587
00:42:21,376 --> 00:42:24,041
Ik weet het niet. Weg, denk ik.
588
00:42:24,064 --> 00:42:26,654
( spannend themaspel)
589
00:42:31,904 --> 00:42:33,278
(hinnikend)
590
00:42:38,624 --> 00:42:40,830
(wild hinniken)
591
00:42:54,112 --> 00:42:55,934
(hinnikt)
592
00:43:05,696 --> 00:43:08,925
Is dat niet het meest
prachtig gezicht dat je ooit hebt gezien?
593
00:43:11,871 --> 00:43:14,057
Je bedoelt ze te zien
zo vrij rondlopen?
594
00:43:14,080 --> 00:43:17,193
Ja. Ja.
595
00:43:17,216 --> 00:43:19,337
Het is iets van Ned Travis
en Corbin zal het niet doen
596
00:43:19,360 --> 00:43:20,617
toch al heel lang.
597
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
(spot)
598
00:43:22,080 --> 00:43:23,464
Serveert ze goed.
599
00:43:23,487 --> 00:43:25,897
Ik hoop dat ze wegrotten in de gevangenis.
600
00:43:25,920 --> 00:43:28,521
Nou ja, die van Mitch
getuigenis zal het bezegelen.
601
00:43:28,544 --> 00:43:30,184
Hij beloofde het te houden
Dit is een werkende boerderij
602
00:43:30,207 --> 00:43:31,881
en bescherm de kudde
zoals zijn vader wilde.
603
00:43:31,904 --> 00:43:33,726
( triomfantelijk themaspel)
604
00:43:45,440 --> 00:43:46,910
Hé.
605
00:43:51,136 --> 00:43:53,705
Ik denk dat dit de push is
Het komt erop aan, partner.
606
00:43:53,728 --> 00:43:57,161
Ik heb er zeven gekend
geweldige paarden in mijn leven,
607
00:43:57,184 --> 00:43:59,625
en Santana heeft er zes.
608
00:43:59,648 --> 00:44:03,337
Als er ooit een paard is
Ik wilde niet opgeven,
609
00:44:03,360 --> 00:44:05,385
dit is hem.
610
00:44:05,408 --> 00:44:08,488
Jij en Santana waren dat ook
Het was de bedoeling dat we samen zouden zijn, Walker.
611
00:44:08,511 --> 00:44:10,558
Ja, ik weet het.
612
00:44:12,160 --> 00:44:14,410
(zucht)
613
00:44:14,433 --> 00:44:16,489
Heb een goed leven, oude jongen.
614
00:44:16,512 --> 00:44:18,909
( vrolijk themaspel)
615
00:44:22,176 --> 00:44:23,288
(hinnikt)
616
00:44:26,470 --> 00:44:31,030
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
617
00:44:44,224 --> 00:44:46,942
(vrolijk themaspel)